Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Vi.Era, Litta, Toox Редакция: Ita-chan, Aisonaku, Ирис
За ансаб благодарим ITWY Team at Viki.com
Всегда с тобой Эпизод 7
В предыдущей серии…
Эй, Ли Да Рень.
В последнее время я думала…
Как долго я могу хвастаться?
Но потом поняла,
все имеет
"срок годности".
Вах.
Эй, будьте осторожны.
Эй, не спешите…
Дайте мне их раздать.
Эти оладьи…
Сяо Мэй.
Эй! Такая большая коробка.
Поделись со мной.
Что это?
Это "текущие продукты" от покупки нашей группы.
У них скоро истечет срок годности,
но они все очень вкусные.
Позднее я дам тебе немного попробовать.
И Цы Янь,
это твой… кукурузный суп.
Этот.
Обувь, одежда, еда, косметика.
Поскольку они устарели,
на них установлена новая цена.
Такая же хорошая, как новый…
"Возлюбленный".
Э, правда?
Есть еще?
Я могу взять несколько?
Хорошо.
В следующий раз раньше присоединяйся к нашей группе.
Я дам тебе это. Спасибо.
Тогда…
Женщины?
(По данным министерства внутренних дел,)
(информация, опубликованная вчера:)
(средний возраст, когда люди женятся,)
(рос на протяжении многих лет.)
(В прошлом году средний возраст жениха и невесты перешел рубеж 30-ти лет.)
(В среднем он составляет 33,9 и 30,3 года.)
(Эксперты отметили, что)
(причины, почему женщины и мужчины так поздно женятся, различны.)
(У мужчин причина в том, что их карьера успешна, их интеллект только созрел,)
(поэтому они часто имеют репутацию "опытных холостяков",)
(в отличие от 30-и летних женщин.)
(Напротив, из-за успешной карьеры они постепенно стареют.)
Почему вы смотрите на меня? (И они коронованы "старыми девами")
(или "начинающие старушки", и т.д.)
Смотрите телевизор. (Прозвища, которые разбивают сердца.)
(Люди приходят и уходят. Это очень напоминает ночные рынки…)
После истечения "срока годности" в 30,3 года,
куда мы должны идти, чтобы найти возлюбленного?
Ю Цин-чже,
кто-то прислал тебе цветы.
Ю Цин-чже.
Увидел группу людей,
танцующих танец "Ба И" в течение двух часов.
Потом, как и прежде, начался дождь.
Я стоял на том месте, где впервые тебя встретил.
До тех пор, пока огни не потухли.
Я смеялся.
Мне очень понравился сюрприз на свидании в этот раз.
Вэй.
Перед "устаревшей любовью",
я так же должна взять мою квалифицированную теорию продаж.
Схватить скидку последний раз.
Проливать слезы пока ничего не ясно.
Седьмой признак старения: Вы начинаете заботиться об ингредиентах продукта, о производителе, а также о дате истечения срока годности.
Ю Цин,
твои…
цветы правда огромные.
Простите.
Вах, такие красивые цветы.
Должно быть, они от ее парня.
Так прелестно.
Ты знала, что 11 цветов означает "большую любовь"?
Там было 11 цветов.
Они такие красивые.
Я тоже хочу такие.
Я тоже хочу парня.
Хорошо, хорошо.
Если бы я раньше знала, то просто оставила бы цветы в офисе.
Что?
Эй! Помоги мне с дизайном моих планов.
Я не спал всю ночь.
Скоро я лишусь всех волос.
Я все еще не ужинала.
Эй, я тоже.
Через 20 минут встретимся в магазине, в переулке у моего дома.
Спасибо.
Молодые люди сейчас такие богатые.
Зачем они покупают такие большие букеты цветов?
Они становятся романтичными.
Романтика?
Романтику можно съесть?
Лучше обменять их на наличные.
Если Ли Да Рень увидит эти цветы,
он, безусловно, поймет, что я хочу возродить отношения с Вэем.
Привет, зятек.
Айа.
Ты позвонила так внезапно, что я подумал, что что-то случилось.
Нет.
Я просто подумала,
ты, наверное, давно не дарил цветы моей сестре.
Эти цветы такие красивые.
Спасибо…
Айа, я заслуживаю того, чтобы умереть.
Прошло много времени с тех пор, как я дарил цветы твоей сестре.
Тогда я подарю ей их сегодня.
Я надеюсь, что вы оба…
проведете сладкую и романтическую ночь.
Спасибо тебе большое!
Хорошо.
Я пойду, и буду сегодня сладким и романтичным.
Этот Ли Да Рень
довольно привлекательный.
Если бы мы никогда друг друга не знали,
или, если бы мы
не превратились из врагов в друзей,
тогда,
может быть,
наше "никогда"
могло бы измениться в
"обреченные на любовь".
Глупость.
Правда…
такая глупость.
1893458.
Ты…
М?
Ничего.
Что ты сказал? 98?
1893458.
Эта Чен Ю Цин самая красивая.
Так хорошо выглядит, что ты никогда не устанешь смотреть.
Печально.
Почему понятие "знакомые"
делает "Я люблю тебя" таким трудным?
Думаю, этот раздел должен быть убран.
Что?
Сделай независимое расписание.
Оцени прошлый состав
с будущим,
и сравни их.
Тогда это будет более понятно?
Да.
Хорошо.
Я должен выслушать "Королеву таблиц".
Пойду в туалет.
Хорошо.
Что?
Привет, ты можешь сейчас говорить по телефону?
Что случилось?
Думаю, у твоего зятя проблемы.
Ты знала? В его кошельке я нашла…
билет до Таоюаня.
Так?
Ох, пожалуйста.
Это Таоюань.
Где-то там есть "мотели".
Зачем он ходил туда?
У него нет там дел. Так же он не взял меня с собой.
Тогда иди и спроси его.
Как я могу спросить его?
Какой муж сказал бы своей жене,
что завел роман?
Спрашивать его бесполезно.
Чен Ю Цин, ты все еще проверяешь его телефон?
Что за ерунда!
И еще хочу сказать тебе, что
в 8 часов был получен звонок от какой-то "Мэй Мэй".
"Мэй Мэй".
Как он мог называть ее так близко?
Эта "Мэй Мэй".
Нет,
этой "Мэй Мэй" была я.
Ты?
Как это возможно?
Чен Ю Цин, это правда была ты.
Можешь прекратить говорить чепуху?
Я не говорю чепухи.
Он, правда, ведет себя странно.
Сегодня, просто так,
он подарил мне большой букет роз.
Только те мужья, у которых есть роман на стороне или они делают что-то не так,
дарят женам подарки.
Чен Мэй Цин, ты правда меня злишь.
Это я должна злиться.
Я сказала зятю подарить тебе розы!
Зачем ты сказала ему подарить мне розы?
Без причины.
Ты напугала меня до смерти.
Потому что один человек
подарил мне большой букет роз, и я не знала, что с ним делать.
Поэтому я "одолжила" букет, чтобы сделать подарок.
Попросила зятя подарить тебе цветы.
Разве есть кто-то, кто может подарить тебе цветы?
Кто это?
Я не скажу тебе.
Это твой прекрасный помощник?
Или парень, которого ты встретила на свадьбе?
Или кто-то еще?
Дин Ли Вэй!
Дин Ли Вэй?
Как?
Он снова вернулся?
Что сейчас произошло?
Я занята. И не собираюсь с тобой больше разговаривать.
Алло?
Так ты и Дин Ли Вэй делаете успехи.
Нет.
Я помню, что ты ненавидишь, когда люди отправляют тебе цветы.
Сейчас все так же.
И огромный букет цветов
действительно провоцирует неприязнь.
Так что мне и Дин Ли Вэй, который "любит дарить цветы",
не подходит.
Oк?
М, да.
Тогда работай.
Эй! Ю Цин-чже, смотри,
как много!
Это уже чрезвычайно.
Тогда… я положу их здесь.
Я пошла.
Ю Цин: Прекрати отправлять мне цветы!
Ли Вэй: Если ты встретишься со мной…
Собираешься играть как мошенник!
Ю Цин: Тогда продолжай отправлять. Ты пришлешь, я выкину.
Родственники тещи, прошу прощения!
Мне правда жаль!
До этого я действительно был занят.
У меня не было времени, чтобы позаботиться о вас должным образом.
Эта простая пища не в состоянии выразить мое уважение.
Кушайте столько, сколько хотите.
Если наш прием не удовлетворит вас, в любом случае,
вы должны забыть нас.
Давайте… Кушайте суп.
Спасибо…
Да Рень,
пей.
Не пей так много.
Мам,
Да Рень работает в авиакомпании.
Он был тем, кто помог вам с местом в самолете.
- Правда? - Да.
Спасибо…
Пожалуйста…
Такой прекрасный человек.
Гуан Цин,
твоя сестра и Да Рень,
когда они собираются пожениться?
Мам!
Вы ошибаетесь.
Да Рень не парень Ю Цин.
Н… нет. Вы ошибаетесь.
У меня нет никакого злого умысла.
Я думала,
Ю Цин такая привлекательная и молодая.
Посмотрите, ей уже 30 лет, а она еще не замужем.
Какая жалость!
Айо! Тетушка,
не нужно переживать о моей сестре.
Ее недавний роман был устрашающим.
Чен Мэй Цин, прекрати нести чепуху.
Какой роман?
Это Дин Ли Вэй.
Ничего не произойдет, если я расскажу об этом.
Этот Дин Ли Вэй, которому придет конец?
Или это будет другой Дин Ли Вэй?
Что, он снова появился?
Айо! Мам.
Пожалуйста! Все…
Сегодня главный герой не я.
А мама невестки.
Это… Сегодня главный герой - теща.
Давайте…
Все поднимите свои бокалы.
Пожалуйста, наслаждайтесь… вот…
Вы все также можете приехать в наш город.
Чен Ю Цин.
Когда мы вернемся назад, тебе лучше все мне рассказать.
Давайте… есть…
Давайте…
Он снова хочет начать с тобой встречаться?
Не надо,
Чен Ю Цин.
Что, вы можете начать сначала?
Разве мир вращается только вокруг него?
Он может начать сначала просто потому, что хочет этого?
Чен Ю Цин.
Посмотри, сколько тебе сейчас лет.
Если ты начнешь сначала…
Нет.
То, что я имею в виду,
если это так, то это большое преимущество.
Ау! Может быть… Этот Дин Ли Вэй, наконец, понял.
Он понял, что…
Айу! Чен Ю Цин все еще самая лучшая девушка в мире.
Мам!
Ты не можешь изменить собаку, которая есть дерьмо.
Он не собака.
Папа, я могу завести собаку?
Эта собака в мозаике. Иди и собирай ее.
Не слушай своего брата.
Только, если тебе это нравится, мама согласится с этим.
Иначе, давай сделаем это следующим образом.
Найди день и пригласи Дин Ли Вэя к нам домой.
Разве ему не нравится… куриный суп, который я делаю?
И эту "Устрицу во фритюре"? Когда жареное, хруст~хруст~хруст~
и…
Бамбуковые побеги…
Бамбуковые побеги, это очень вкусно.
Эй, ты не постучал.
Ты не закрыла дверь.
Ю Цин,
я скажу тебе.
Способная лошадь не будет возвращаться, чтобы поесть на том же самом поле.
Особенно, если это поле гнилое.
Я говорю тебе. Особенно этот подонок, Дин Ли Вэй.
В основном "Мак" - "Цветок Опиума".
Смотри, как я, Линь Цзэсюй… (тот, кто первым начал борьбу с торговлей опиумом)
Тетушка.
Что такое "Цветок опиума"?
"Цветок опиума" - то же самое, как собачьи какашки, ты не должен его трогать.
Тао Тао.
Она, наконец, вернулась домой.
Скажи ей. Если она не хочет возвращаться домой,
то не нужно заставлять себя делать это.
Ли Тао Тао…
Э!
Простите… Я делал зарядку.
Делал утреннюю зарядку
и как обычно,
невольно добрался до порога вашего дома.
Невольно уснул,
и испугал Тао Тао.
Простите.
Все в порядке.
Дядя Бэй.
Пойдемте завтракать.
Мам,
дядя Бэй тут.
Завтрак нашей сестры
окончен.
Я ждал,
но не позвонил тебе.
Поэтому я…
Хорошо. Тогда…
Не буду тебя беспокоить.
Я пойду.
Тебе уже за 50 лет,
а ты сидишь перед входом в наш дом
так рано утром.
Что это?
Это потому, что я…
когда я добрался… когда я добрался до входа,
эта… дверь была все еще закрыта.
Потому что… все еще было очень рано…
Я испугался… испугался, что разбужу вас всех.
А потом…
Мой живот был пуст, и это было трудно терпеть, поэтому…
Потом… я уснул.
Вы, ребята, завтракайте,
я пойду.
Да Рень,
принеси еще одну чашку.
Переоденься.
За ансаб благодарим the In time with you team@Viki.com
Я пойду на работу.
Разве у тебя нет занятий?
О.
Я должна идти на занятия.
На самом деле, дети из театра
предложили мне сделать это.
Они сказали:
"Через некоторое время отношения между мужчиной и женщиной
становятся скучными".
Нужен риск и что-то захватывающее для того, чтобы "что-то" произошло.
То, о чем я говорю, это…
только когда кто-то становится нетерпеливым, они будут делать "что-то".
Нет…
Поэтому я добился успеха, солгав тебе.
Так…
Потом ты и…
эта "Большая Звезда" из Пекина…
Да, "Большая Звезда" приехала из Пекина.
Но…
Он мужчина.
Ты…
Просто глупо!
Незрелый!
Это затруднительно!
Ты сумасшедший!
Как ты ко мне относился?
Собака, которая хочет прыгнуть на стену?
Или идиотка, которая смотрит спектакль?
Ты, наконец, выступил передо мной.
Признаю, что это мой худший спектакль.
Так ты пытаешься сказать, что
я глупее идиотки?
Нет, нет…
Это не то, что я имею в виду.
Я не могу беспокоиться о том, что ты пытаешься сказать.
В любом случае…
Я не прощу тебя.
Я думал, неважно, что случится,
пока я объяснял тебе, ничего не произойдет.
Потом ты меня простишь.
Да Рень сказал мне сделать это.
Хорошо. Признаю, что был не прав.
Но, Сяо Юань, ты можешь не сердиться?
Айу, по крайней мере, это не стоит того. Ради такого, как я,
незрелого,
глупого,
и создающего проблемы.
Я пойду.
На самом деле…
На самом деле, в течение этих нескольких дней вранья тебе,
дома мне было одиноко.
Это было очень трудно вынести.
Я почти не мог этого вынести.
Мне было действительно грустно.
Это было даже труднее, чем то, что ты не обращала на меня внимания.
Я пойду.
Это…
Я…
Я собираюсь заварить чай.
Выпьешь?
Конечно.
Я помогу с посудой.
Я не понимаю от чего, ведь они даже ничего не сделали,
но мое сердце стучит очень быстро.
Да Рень-гэ.
Зачем пришел сюда?
У меня встреча.
А также проведать вас, ребята.
Проведать нас?
Золовка!
Здесь Да Рень.
Иди скорее.
Вы втроем отпуск не планируете?
Как ты?
И хорошо,
и плохо.
Нормально?
Неприятно…
говорить об этом, потому что оно касается тебя.
Приятно…
быть свободной!
О?!
Так ты собираешься сменить работу?
Ммм… Я все еще думаю…
Оцениваешь…
благосостояние компании?
Не только!
Оцениваю…
статус-кво мужчин коллег, достигших брачного возраста.
Братец Да Рень может
дать небольшой совет?
Конечно.
На самом деле, иногда…
любовь нуждается в небольшом противоречии.
Так
пусть природа берет свое.
Что это…
Разве твое сердце никогда не "трепетало"
из-за меня?
Я шучу.
Больше я не хочу знать ответ.
Так…
Ю Цин-чже,
чем он заставила твое сердце "трепетать"?
За английские субтитры благодарим In time with you team @Viki.com
Ю Цин-чже,
чем он заставила твое сердце "трепетать"?
Расскажи мне.
Притворись, что это мой урок.
Многим.
И часто.
Слишком многим, чтобы перечислять.
Что…
есть прогресс между вами двумя?
Нет прогресса.
Почему?
Похоже, что не судьба.
Что-то всегда идет не так.
Я могу дать совет?
Пожалуйста.
Любовь
иногда
нуждается в наглости.
Или иначе
"трепетание сердца" окажется напрасным.
Ты дала мне прекрасный совет.
Это означает…
ты приняла мои извинения?
Хм.
Может, тебе следует подождать, пока я не выйду замуж.
Думаю, это скоро случиться.
Правда?
Почему бы и нет?
Разве ты не говорила, что у тебя 23 размер?
Почему он изменился на 23,5?
Достаточно.
Во сколько мы должны быть в студии?
В 15:00?!
Э, уже 13:50.
А кому я там должна все отдать?
Ты не говорила мне.
Помощник Сяо Бин?
Хорошо… Я знаю.
На данный момент, это все. Пока.
Здравствуйте, это Чен Ю Цин.
В вашем магазине все еще есть пара
ATP360A?
Извините.
Могу я спросить,
на каком этаже сестра Хуа Хуа
снимается сегодня?
Я должна передать ей обувь.
8 этаж.
Предъявите удостоверение личности.
Точно…
Вот оно.
Спасибо. Простите за беспокойство.
Спасибо.
Ли Вэй:
Что ты делаешь?
Ю Цин: Занята.
Ли Вэй: Угадаю: сегодня на тебе розовые шпильки.
Ю Цин: Еще одна попытка.
Почему так долго?!
Я сожалею…
Но меня в последний момент уведомили об изменении размера…
поэтому понадобилось больше времени, чтобы передать товар.
Как мы сможем сотрудничать в будущем, если вы так неэффективны?
Какая это пара?
Вот эта… Простите.
Вы уверены?
Да… Благодарю.
Сестричка Хуа Хуа, туфли здесь.
Давайте попробуем их обуть.
Довольно мило.
Пройдитесь в них.
Блин, я не хочу в них ходить.
Почему я должна рекламировать их бесплатно?
Я никогда не слышала о паре туфель,
задерживающей съемки.
Почему вы не назвали эти туфли:
"Съемка сцены поцелуя". Странно.
Мне очень жаль.
Из-за того, что носок обуви немного жесткий.
Но…
когда дизайнер обнаружил это,
было уже поздно.
Мы уверяем вас, что не повторим
эту ошибку снова.
Я правда очень сожалею.
У меня сегодня 20 сцен съемок.
А вы только что испортили мне настроение,
прямо с утра.
Как вы предлагаете мне позже "влюбиться"?
Вы же знаете, что я веду себя, как нежная маленькая леди.
Я прям в бешенстве.
Вы
должны рассмешить меня.
Сделайте меня более счастливой.
Ум...
Шутки - мое слабое место.
Хм, Сяо Хуа…
Вы, должно быть, никогда прежде не смотрели мое шоу?
Все мое шоу - шутки.
Любая сценка заставит вас смеяться как безумную.
Я слишком занята, и не могу посмотреть ваше шоу.
Почему нет…
Но сегодня я определенно его посмотрю.
Ха, ха. Как забавно.
Вы не знаете,
моя айдол-дорама выходит воскресной ночью.
Это не сегодня.
Тупица.
Почему нет…
Сначала примерим эти?
Эти туфли,
даже притом…
Даже притом, что каблук высокий,
их очень удобно носить.
Вы не устанете в них даже за целый день съемок.
Кроме того, у вас такие красивые ноги.
А эти туфли подчеркнут их красоту.
Правда?
У меня красивые ноги?
Эй, я тоже так думаю. Позвольте, я расскажу вам.
Обычно
я считаю важной заботу не только о лице и груди,
но и о своих ногах.
Я использую это.
И кое-что еще.
Это вам…
Потому что… я чувствую это…
Вам нужно ухаживать за ногами.
Возьмите.
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему?
Почему ты не можешь
любить меня так же, как я тебя?
Тогда почему ты хочешь любить меня сильнее, чем я тебя?
Потому что, если я не буду любить тебя достаточно сильно,
ты не будешь любить меня.
Простите…
Что это?
Во время съемок нужно отключать телефон.
Кто Вас пустил?
Я сейчас же уйду.
Все знаменитые женщины ведут себя теперь словно императрицы?
Почти.
Я почти попалась в его ловушку.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Почему наша судьба так связана с дождем?
Ты кто?
Я не знаю тебя.
Почему ты укрываешь меня от дождя?
Ты выглядела такой одинокой, стоя под дождем.
Поэтому я составлю тебе компанию.
Ты все такая же хорошенькая.
Это дорогая одежда.
Мокнуть с тобой под дождем не стоит этого.
Мой костюм тоже недешевый.
Но он с гордостью пожертвует собой,
чтобы защитить тебя от дождя.
Сегодня
ты много работала.
Ты знаешь, где находится это место?
Самое "опасное" место
в мире.
И ты все равно пришла.
Что ты делаешь?
Я хочу узнать,
что значит "опасное".
И еще, я хочу проверить,
насколько "лучше"
сейчас мое "боевое искусство".
Похоже,
других женщин здесь нет.
Так еще опасней.
Быть может, мои навыки
теперь намного лучше.
Кто там?
Кто это может быть, кроме меня?
Что тебе нужно?
Я принес тебе одежду.
А… Спасибо.
Не откроешь?
Оставь ее под дверью.
Я сама возьму.
Хорошо.
Закончила?
Повесь мокрую одежду.
Присядь пока.
Немного горячее.
Я не люблю молоко.
Выпьешь молоко
и я тебя отпущу.
Ты что делаешь?
Нужно высушить волосы,
чтобы ты не простыла.
Я сама справлюсь.
У тебя руки заняты.
Не смей трогать мои волосы. Попробуй, и сам увидишь.
Хорошо.
Не буду.
Тогда могу я переодеться?
Это твое личное дело.
Почему ты меня спрашиваешь?
Понятно.
Что ты делаешь?
Разве ты не сказала, что я могу свободно переодеться?
Не можешь переодеться в ванной?
Кто делает это на кухне?
Я так делаю.
Боюсь, что ты не упустишь шанса уйти.
Забери молоко.
Одежду верну тебе в другой день.
Но сейчас,
прошу, уйди с дороги.
Отойди!
Тебе так нравится мое полотенце,
потому что оно пахнет мной?
Свои шуточки прибереги для тех,
кто плохо тебя знает.
Но таким, как я, на ком ты их уже пробовал,
мне они не нужны.
Тогда…
эту часть с шутками
я опущу.
Английские субтитры предоставлены ITWY team at Viki.com
Говорю тебе,
не трогай мою голову!
А как насчет шеи?
Не надо.
Не прикасайся…
Ты лжешь себе.
Нет!
Ты так и не избавилась
от своих чувств к этому придурку.
Позволь сказать тебе!
Сейчас мое боевое искусство на выдающемся уровне.
Молчание.
Мне казалось, тишина замедлит ход времени.
Нет желаний,
казалось, мы привыкли грустить.
Поглощенная заботами,
вдруг спрашиваю себя, знаю ли я ответ.
Как ты смеешь?
Кто ты такой,
чтобы распоряжаться мной?
Как ты смеешь даже не извиниться?
И думаешь, я могу простить?
Как ты смеешь разрушать мою жизнь,
которую я с таким трудом построила.
Как ты смеешь?
Да как ты смеешь?!
Окруженная печалью, я не замечаю горячих слез.
Я хотела сказать, как много понимания
нужно отдать, чтобы стать зрелой.
Я дома.
Ух ты.
С днем рождения!
Меня?
Ты не знал?
За весь день ты…
не получил ни одного поздравления.
Похоже, и вправду сегодня.
Даже Ю Цин тебя не поздравила?
Какая жалость, Ли Да Рень.
Эй!
Болтать над едой -
отвратительно!
Слюной зальете.
Я открою.
Эй, дядя Бэй.
Эй! Тао Тао.
Уже пару дней тебя не видел.
Становишься все красивей.
Такие банальные слова,
может, скажите их
той старой принцессе Сяо Юань.
Мама, дядя Бэй пришел.
С днем рождения.
Спасибо.
Эй, разве я не сказала принести торт?
Почему ты принес алкоголь?
Когда узнаешь о его происхождении,
поймешь, что этот напиток
гораздо значимей, чем торт.
Дай-ка это мне ненадолго…
Дядя Бэй,
прошу, не позволяй моему сыну
пить с утра до ночи, хорошо?
Сяо Юань.
Знаешь ли ты…
знаешь ли, какой это блестящий напиток?
Неудивительно, что мама выглядит сегодня такой счастливой.
У дяди Бэя действительно потрясающая тактика -
отступить, чтобы продвинуться вперед.
Так что…
Все эти блюда на столе…
все они для дяди Бэя,
а не для тебя.
Какая жалость, Ли Да Рень.
Даже Ю Цин не поздравила тебя?
Какая жалость, Ли Да Рень.
Есть ли у тебя время, чтобы поболтать?
Мне так нравится, как ты готовишь помидоры…
Яичница-болтунья
особенно вкусная.
Пальчики оближешь.
Правда?
Ну как?
Очень крепко.
Вот видишь?
Я же говорила.
Не пей больше.
Все смеешься?
Потешаешься над моей дочерью?
Ли Да Рень, с днем рождения…
Первое…
Тому, кого люблю…
Здоровья и счастья.
Второе…
Третье…
О, нет!
У Ли Да Реня вчера был день рождения!
С днем рождения тебя…
С днем рождения тебя, Ли Да Рень.
Задуй свечи.
Нет, подожди!
Сначала загадай желание.
Я загадал…
вчера.
Вчера я проявила тактичность,
предоставив Мэгги весь день.
Давай, задувай свечи.
Хорошо.
С днем рождения!
Спасибо.
Давай есть торт…
Ага.
- Вот, возьми кусочек… - Спасибо.
Он получше.
Погоди.
Ешь торт.
Хорошо.
Вкусно.
Ух ты, подарок ко дню рождения!
Дарящий был очень внимателен.
Так мило упаковал подарок.
Хорошо, ты занят. Ешь.
Я помогу открыть его.
Ух ты, какая прелестная ручка!
Я думал, ты забыла. Ты ведь была так занята.
Как такое возможно?
Хороший человек
заслуживает хорошей ручки.
Красавчик.
Спасибо.
Как прошло?
Вчерашний романтический ужин при свечах?
Неплохо, да?
Должно быть, весьма успешно.
Хмм… Вообще-то, раньше…
не было возможности сказать тебе…
Дело в том, что я и Мэгги…
Извини.
Ничего.
Кто это? В такую рань…
Ты говорил…
Что у вас с Мэгги?
Вообще-то, мы…
Извини.
Погоди секунду.
Ничего, просто ответь.
Необязательно.
Ты не закончил.
Уже неважно.
Просто больше заботься о себе.
Тебе придется противостоять неизбежному.
Я уже опаздываю.
А что с тортом?
Поставь его в холодильник.
Я съем его, как только вернусь.
Ага.
- Я пошел. - Хорошо.
Пока.
С днем рождения.
Спасибо.
Ты…
Я позвонил, чтобы сказать…
Я хочу начать все сначала.
Ты…
Я позвонил, чтобы сказать…
Я хочу начать все сначала.
Эй…
Какое ты имеешь право?
Кем ты себя возомнил?
"Шовинистическая свинья", "мак".
Думаешь, я настолько безумна?
Я на это "пастбище" никогда не вернусь.
Эй, Чжэнь Инь,
у тебя моя посылка?
Почему ты так двусмысленно улыбаешься?
Ты правда приехал из США?
Да, правда.
Так значит, ты работал в Штатах?
Да, недолго, и уже давно.
Моделью был?
Ведь ты высокий…
и хорошо сложен.
Привет. Ю Цин вернулась.
Ю Цин.
Твой друг уже давно ждет тебя.
Ю Цин, у тебя красивый друг.
Разреши спросить, что ты сейчас делаешь?
Забираю тебя после работы.
Я не ребенок в детском саду.
И не твоя домашняя собачка.
После работы
я сама смогу добраться до дома.
Люблю, когда она сердится.
Пока…
Доброе утро.
Чен Ю Цин слушает.
Я Сяо Бин, ассистент Хуа Хуа.
Да…
Я звоню, чтобы извиниться.
На самом деле…
Я очень сожалею о том дне.
Потому что это мы получили неверную информацию о размере.
А мы обвинили вас.
Я надеюсь, вы забудете об этом.
Это все, что я хотел сказать.
Пока.
Хуэй Ин, вы…
C511.
Хорошо, следующий.
C618.
Эй. Что ты делаешь?!
Осторожней.
Иначе…
Иначе мы упадем вместе.
Ассистент Сяо Бин звонил тебе?
Это был ты.
Ммм.
Это ведь хорошо, что он извинился перед тобой.
Ребята, вы не возражаете, если я помогу?
Не возражаем.
Я возражаю…
Что у нас следующее?
C618.
Осторожнее.
Отпусти меня и спускайся вниз.
Я не нуждаюсь в твоей помощи.
Также, не хочу, чтобы ты что-то искал для меня.
Не хочу.
Спускайся.
Менеджер…
Менеджер.
Вы искали меня?
Да…
Заходи…
Я сейчас смотрю твой доклад.
Не плохо.
Но…
У меня есть небольшие предложения
для некоторых пунктов.
Пересмотри.
Хорошо.
Спасибо. Я понял.
Эй, Да Рень.
У тебя есть время?
Что?
В последнее время наша компания увеличила свои утренние рейсы в Сингапур, не так ли?
Продолжительность поездки была немного увеличена,
поэтому туристические компании восприняли эту новость хорошо.
Таким образом, мы загружены в направлении Сингапура.
Поэтому нам необходим свой менеджер в аэропорту.
Так что…
Ты...
заинтересован ли ты в этом?
Это я.
Не пугайся.
Что ты здесь делаешь?
Эта программа содержит учет запаса прошлого сезона.
И когда новый товар придет, ты сможешь видеть, где что необходимо.
Ты сможешь обновлять информацию постоянно.
Зачем тебе…
Не беспокойся.
Это идея генерального менеджера Лили, она лично поручила мне.
Я знаю, ты ленишься читать инструкцию.
Я обещаю.
Моя версия
легка в использовании. И тебе не надо будет постоянно находиться в офисе.
Таким образом, у меня будет меньше поводов для беспокойства.
Что ты хочешь?
Чтобы ты знала, что "Это отлично, когда я рядом".
А потом?
Я привыкну, что ты всегда рядом.
Начну зависеть от тебя во всем,
а ты начнешь уставать от меня.
Тебе покажется все это слишком хлопотным.
И ты захочешь убежать подальше.
А потом потребуешь свободы.
А как же я?
Я опять должна буду потратить 5 лет, чтобы
освободиться от оков безнадежности и одиночества.
Я не хочу этого.
Я не оставлю тебя.
С этого момента,
я отдаю тебе свою свободу.
Так…
то, что было 5 лет назад, исчезло.
Алло?
Ты спишь?
Нет, что случилось?
Давай поговорим.
Дай мне полчаса.
Так значит тогда.
Ты вернулась к нему?
Если…
Да.
Ты презираешь меня за это?
Ты снова собираешься повторить свою ошибку, которая принесла тебе столько боли 5 лет назад?
Кто я такой, чтобы возражать?
Я говорю не о том, что нам нельзя вмешиваться в дела других.
Ты тоже несешь ответственность в этой ситуации.
Что это значит?
Если ты не хотел, чтобы я и он опять были вместе,
зачем дал ему мой номер телефона?
Он звонил тебе.
И ты просто так сдалась?
Ты что, принимаешь решение под давлением?
Разве ты не говорила, что откажешь?
Я отказала.
Небеса видели, как мне было тяжело, но я отказалась.
Тогда что заставляет тебя сомневаться?
Потому…
Потому что я больше не могу сопротивляться ему.
Чен Ю Цин, твой вкус в выборе мужчин просто…
Что?
Говори!
Ужасный!
Если бы ты испытывал когда-нибудь то, что испытываю я,
ты бы понял, насколько ужасна твоя критика.
О чем ты говоришь?
Сердце бешено колотилось?
"Бабочки в животе"?
Или "цветы"?
Не слишком ли легко описать твою любовь?
А как насчет тебя?
Ты думаешь, твоя любовь к Мэгги очень сложная?
Наверное, поэтому ты не можешь принять свое "Не плохо".
А я не могу дать ему еще один шанс?
Мне уже 30 лет.
Прошло уже 2 года с того момента, как кто-то меня обнимал.
Никто не говорил, что любит меня.
У меня не было ощущения дикой радости.
А сейчас появился он.
Наконец-то все начинают завидовать, и восхищаться мной. Так скажи, что мне надо делать?
Не ожидал, что ты такая же тщеславная, как девушки на улице с букетом роз.
Правильно!
Ощущение, что тебя кто-то любит,
заставляет почувствовать себя более важной.
Мы уже проходили все это.
Мое мнение не имеет значение, так ведь?
Ты должен взять на себя ответственность.
Это ты толкнул меня в самое пекло, и ты должен взять на себя ответственность.
Я…
Ты должен взять на себя ответственность.
Это ты толкнул меня в самое пекло, и ты должен взять на себя ответственность.
Я…
Если я возьму на себя ответственность до конца жизни?
Тогда ты будешь любить меня?
Ты хочешь, чтобы я взял ответственность на себя,
или просто хочешь, чтобы я тебя поздравил?
Ты должна понимать, что именно ты хочешь.
Если ты хочешь повторить старые ошибки,
принимай ответственность за них сама.
Если же ты хочешь, чтобы я просто тебя поздравил,
я не могу этого сделать.
Алло?
Это Цань Юэ?
Да, обувь уже пришла.
Нам необходимо для клиентки…
M3210, цвет "кофе", размер 38.
Правильно. Хорошо, спасибо.
Региональный менеджер, быстрее!
Компьютер снова завис.
Я за это время
обзвонила всех и каждого.
Снова завис?
Да.
Хм, действительно.
Не работает.
Я позвоню в службу поддержки, чтобы они помогли нам.
Хорошо, спасибо, региональный менеджер.
Алло, Сю Хи?
Пожалуйста, подождите немного.
Наш начальник сейчас пытается разрешить эту проблему.
Может ли компания послать кого-нибудь для ремонта компьютера?
Ах, вот как.
Ладно, это не имеет значения. Вы не можете связаться с ними для меня?
Хорошо?
Хорошо…
Спасибо. До свидания.
Они отправят кого-нибудь для ремонта?
На данный момент нет никого свободного.
А что нам тогда делать?
Я буду продолжать искать компанию, которая сможет нам помочь.
Кроме того, сегодня пятница.
Будет очень много народу и много работы.
Боюсь, что я не справлюсь одна.
Эта программа содержит учет запаса прошлого сезона.
И когда новый товар придет, ты сможешь видеть, где что необходимо.
Нет.
Я не могу.
Это будет началом зависимости.
Давай поступим следующим образом…
Я позову кое-кого на помощь.
Посмотрим, сможет ли он помочь нам.
На самом деле?
Спасибо, региональный менеджер.
Вы лучшая.
Менеджер.
Если это возможно,
я хочу отклонить ваше предложение касательно Сингапура.
Могу я узнать, почему вы отклоняете такую возможность, которая выпадает всего лишь раз в жизни?
Потому что...
Это ты толкнул меня в самое пекло, и ты должен взять на себя ответственность.
я должен взять на себя ответственность за кое-кого.
У вас есть другой цвет этой модели, размер 36?
Эта модель,
сейчас проверю.
Хорошо.
Думаю, мне придется пойти и проверить на складе.
Вы не могли бы немного подождать.
Сяо Ми, подожди минуту.
Что такое?
Да Рень,
мне кажется, твой телефон звонил.
Спасибо.
Не за что.
Ваш вызов будет перенаправлен на голосовую почту.
Хорошо… Мистер Дин.
Да.
Я знаю, необходимо быть более подробными.
Хорошо, мы станем говорить больше, если будет такая возможность.
Да, я передаю трубку нашему региональному менеджеру.
До свидания.
Спасибо.
Я занята. Пока.
Ваш парень?
Он говорил так нежно!
Ты можешь вернуть это мне,
после того, как починят компьютер.
Спасибо, менеджер!
До свидания!
Ребята, вы собираетесь остаться на занятия, несмотря на проливной дождь?
Выбора нет. Приближается День Учителя.
Эй, давайте все-таки уйдем.
Зачем подметать пол?
У нас нет выбора.
За то, что мы прокололи шины учителя,
мы должны подметать в Храме Конфуция.
Ты настоящая лягушка.
Красавчик!
Эй, этот парень в нашем классе…
Я думаю,
вы не дадите мне ваш номер телефона.
Вы правы.
Я и не думал, что это будет так просто.
Я думаю, вас зовут.
Ваше имя…
Мне кажется, оно должно содержать
слово "Цин" - как Цин Цао (Зеленая трава)?
Я угадал!
Откуда вы знаете?
Дайте мне ваш номер телефона,
и я скажу вам ответ.
Забудьте.
Мне не интересно.
Мне удалось услышать, как кто-то звал вас "Ю Цин".
Дешевый трюк!
Я забыл представиться.
Меня зовут Дин Ли Вэй.
Все самое лучшее будет
28 сентября.
Я пойду проверять результаты.
И надеюсь, в этот день
вы обязательно дадите мне свой номер.
Осторожней, не простудитесь.
Алло, это я.
Ты свободен сегодня вечером?
Конечно, я буду свободен для тебя.
Отлично.
Давай встретимся в 19:30.
Буду ждать тебя на нашем обычном месте.
Даже если мне будет 40 лет,
и я буду не замужем,
я не смогу принять это
после того, как у любви "истек срок годности".
Твой контроль
и свободу,
это не мое, я не хочу возвращаться в прошлое.
Потому что
я тот, кто прошел огонь, воду и медные трубы.
Я - Чен Ю Цин.
Благодарим за английские субтитры ITWY Team at Viki.com
Зачем ты ездил в Грецию?
Я хотел увидеть небо без облаков.
Зачем ты ездил в Тибет?
Я хотел узнать, что ищет мое сердце.
Я хотел узнать
причину, почему оно хотело убежать.
Почему… Почему…
ты не спрашиваешь?
Почему я вернулся?
Потому что Чен Ю Цин здесь.
Вдали от тебя я понял, что
люблю тебя.
Алло.
Ты искала меня после обеда?
Мм…
Не совсем так.
У меня были проблему с компьютером.
Его уже починили.
На самом деле.
Мм… мне надо тебя увидеть.
Ты дома?
М… Я…
Я работаю сверхурочно.
Мне прийти к тебе на работу?
Нет, я уже еду домой.
Давай я лучше
позвоню тебе, когда буду дома?
Хорошо, пока.
Это Ли Да Рень?
Я не позволю никому
вмешиваться в наши отношения с Ли Да Ренем.
Чен Ю Цин,
знаю,
что сильно обидел тебя, но я все вытерплю ради тебя.
Ты можешь отступиться от всего этого.
Ты слишком жестока по отношению ко мне.
Ничего.
Я заслужил это.
Кто просит любить тебя?
Мне очень жаль.
Машина приближается.
Извините.
Я скоро уйду.
Я позвоню тебе позже.
Всего хорошего.
Мне кажется, когда-нибудь я перестану любить тебя.
Я так сильно старался не влюбляться в тебя.
Чтобы позволить себе быть с тобой.
Мне жаль.
Мой друг не дома.
Разворачивайся.
Конечно.
Я думал, что безразличен к высокомерной тебе.
Такой красивой, невероятно прекрасной.
Я претворялся, что не любил тебя.
Так, чтобы ты не могла оставить меня.
Мог даже сказать, я в тебя не влюблюсь.
Мне не нравиться думать о тебе.
Даже твой смех увлекает меня.
"Доброе утро" - на завтрак, "доброй ночи" - после ужина.
Прекрати смеяться, прекрати.
Я не полюблю тебя!
Ты не понимаешь, я действительно в тебя не влюблюсь.
Я не хочу, чтобы ты страдала из-за меня.
Город, в котором есть ты, красив даже в дождь.
От предрассветного солнца к лунной дорожке в полночь.
Прекрати смеяться, прекрати.
Я не полюблю тебя.
Да Рень,
если тебе нехорошо, иди домой и отдохни.
Разве это не забавно?
Простите, менеджер.
Пожалуйста, подождите.
Компьютер фиксирует.
Все нормально.
Вы можете вернуться после того, как сделаете.
Хорошо.
Кажется, все-таки велики.
Можете дать на размер меньше?..
Принеси обувь, а я побуду с клиентом.
Хорошо.
Эти велики.
Я должна получить особую скидку.
Хорошо…
Я сделаю вам
скидку, как сотруднику.
Эй!
Не работаешь сегодня?
Я хочу уволиться.
Да Рень не говорил мне.
Потому что он не знает.
После расставания
мы больше не общались.
Расстались?
После того, как расстались,
мы больше не общались.
Расстались…
Ты не знала?
Да Рень такой медлительный.
Неудивительно, что у вас всегда неудачи.
Что это значит?
Мы расстались из-за…
В наказание Да Реня,
это секрет.
Я позволю тебе узнать самой.
Знаете, у нас нет такой же пары меньшего размера.
Вы хотите именно эту пару?
Вот те, которые вы примеряли раньше.
Только больше на 1 размер.
Мам.
Привет?
Ты и Мэгги расстались. Почему ты не сказал мне
такую важную вещь?
А?!
Почему ты спишь так рано?
Мне не очень хорошо.
Где ты?
Дома.
Медленно…
Айщ.
Это
следует держать у виска
и шеи.
Разреши-ка…
Ладно… Спасибо.
Сначала отдохни.
Я приготовлю куриный суп.
Алло? Мам.
Это…
Как приготовить куриный суп?
Айю. Для Да Реня.
Он простудился.
И дома никого нет.
Поэтому я хочу приготовить ему куриный суп.
Ммм.
Старая курица?
Айю.
Это было давно, и неправда.
Не беспокойся, ладно? Ты не потеряешь лицо.
Неужели не чувствуешь "чудесный запах"?
Я знаю, что ты не можешь почувствовать его запах.
В следующий раз я сварю супчик тебе.
Чтобы ты попробовала, ладно?
Моя дорогая.
Ой, ты меня до смерти напугала.
Что ты делаешь?
Мамуль.
Я позже перезвоню, ладно?
Ладно, пока.
Хорошая жена, любящая мать.
Что, хорошая жена и любящая мать?
Твой брат.
Айю, что за приятный запах?
Эх…
Мама Ли, дядя Бэй, вы вернулись.
Будьте осторожны.
– Чудесный запах. – Ты готовишь?
Да.
Поскольку Да Рень простужен…
Я хотела сделать ему немного куриного супа.
Вам послышалось.
Это куриный суп для "Да Реня",
не нам.
Он для Да Реня. (игра слов: Да Рень - взрослый)
Тогда как можем мы, "маленькие детки", есть его?
Я же сказала, что супа много, каждый может поесть его. Окей?
Как-то вот так.
Мама Ли, дядя Бэй. Идите сюда есть суп.
Очень вкусно.
Мамуль.
Это очень вкусно.
Я хочу еще.
Tao Tao,
оставь что-нибудь своему брату.
Ладно.
Я уже оставила для него.
А этот суп может съесть любой.
Вот.
Взгляни.
Как красиво.
Нравиться?
Да, очень нравиться.
Это для тебя.
Мне?
Да.
Днем, когда я нарисовала эти орхидеи,
Да Рень вернулся домой подавленный,
и говорил со мной как-то бессвязно.
Уже после я поняла,
он влюбился в тебя.
О! Действительно. Так…
Вдруг меня посетило вдохновение…
Это плохо, что орхидеи…
рано или поздно, срывают другие.
Какой срок годности
у сорванных орхидей?
10 дней.
1 месяц.
Не важно, как долго.
Орхидея без корней
окончательно зачахнет.
Таким образом, я,
Чен Ю Цин,
заявляю, что
не хочу быть завядшей орхидеей.
Чем вы, ребята, занимаетесь?
Дин Ли Вэй послал тебе цветы.
Зачем ему посылать орхидеи?
Я слышал, некоторые посылают розы.
Так и есть. А некоторые посылают хризантемы.
7 признак старения: Не важно, когда ты сможешь снова зацвести.
Судьба орхидеи
будет изменена.
Посмотри…
Это сердце.
Почему это я - "собака"?
Я очень люблю Ю Цин.
Я хочу жениться на ней.
Если ты приглядываешь за Ю Цин,
тогда что всех не устраивает?
Скорее возвращайся.
Ладно.
Прости, я опоздал.
Я женюсь, если должен.
Думаешь, не посмею?